(ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಯಾ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತ ಯಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತ ಯಾ ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಯಾ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಹಾಕಿ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು) ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಕರೆದೊಯ್ಯು; ನಡೆಸಿಕೊಂಡು, ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯಾ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
(ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಯಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು) ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡು.
(ತರ್ಕ, ವಾದ, ಉದಾಹರಣೆ, ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಮೂಲಕ) ತರು; ಒಯ್ಯು; ಹೋಗುವಂತೆ ಯಾ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡು: what led you to that conclusion? ಯಾವುದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಒಯ್ದಿತು?
(ರಸ್ತೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸು; ತಲುಪಲು ದಾರಿ, ಮಾರ್ಗ – ಒದಗಿಸು; ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಯಾ ಗಂತವ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು: this door leads you into a small room ಈ ಬಾಗಿಲು ಸಣ್ಣದೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ದಾರಿ(ಯಾಗಿದೆ). this road leads you to Mysore ಈ ರಸ್ತೆ ಮೈಸೂರಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
(ಇತರರನ್ನು) ಮೀರಿಸು; ಇತರರಿಗಿಂತ – ಮೇಲಿರು, ಮೇಲಾಗಿರು, ಉತ್ತಮವಾಗಿರು; ಮುಂದಾಗಿರು: leads others in runs scored ರನ್ನು ಗಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
(ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಜೀವನ ಮೊದಲಾದವನ್ನು) ನಡೆಸು; ಕಳೆ; ಸಾಗಿಸು; ಬಾಳು: lead a miserable existence ಕಾರ್ಪಣ್ಯದ, ದಾರಿದ್ರ್ಯದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸು. lead a double life ಇಬ್ಬಗೆಯ ಬಾಳು ಬಾಳು; ಹೊರಗೊಂದು ಒಳಗೊಂದು ಇರುವ ಬದುಕನ್ನು ಬದುಕು.
ಮೊದಲಿಗನಾಗು; ಪ್ರಥಮನಾಗು; ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ, ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ ಪಡೆ: lead the dance ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾಗು. leads the world in sugar production ಸಕ್ಕರೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ.
ನಡೆಸು; ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸು; ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸು; ನಿರ್ದೇಶಿಸು; ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡು: lead orchestra, band, chorus, etc. ವಾದ್ಯ ಗೋಷ್ಠಿ, ತಂಡ, ಮೇಳಗೀತ, ಮೊದಲಾದವನ್ನು ತಾನು ನುಡಿಸಿ ಯಾ ಹಾಡಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸು. leads a team of researchers ಸಂಶೋಧಕರ ತಂಡದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತೋರಿಸಿ ಹೇಳಿಕೊಡು; ದೃಷ್ಟಾಂತ ಕೊಟ್ಟು ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡು.
(ಹ್ಯಾಷನ್ನಿಗೆ) ಮಾದರಿ – ಹಾಕು, ರೂಪಿಸು.
(ಸಂಗೀತಗಾರರ ತಂಡದಲ್ಲಿ) ಮುಖ್ಯ ವಾದಕ ಯಾ ಗಾಯಕನಾಗಿರು; ಪ್ರಧಾನವಾದಕ ಯಾ ಹಾಡುಗಾರ ಆಗಿರು.
(ಇಸ್ಪೀಟು ಆಟ)
ಒಂದು ಪಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಎಲೆಯಾಗಿ – ಇಳಿಸು, ತೂರು, ಆಡು.
ಒಂದು ಪಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆಟಗಾರನಾಗು; ಮೊದಲು ಎಲೆ – ಹಾಕುವವನಾಗು, ಇಳಿಸುವವನಾಗು.
(ಮೊದಲನೆ ಎಲೆ ಹಾಕುವಾಗ) ಒಂದೇ ರಂಗಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲೆಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು – ಹಾಕು, ಆಡು.
(ಕಥೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) (ವರ್ತಮಾನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಯಾ ಅದರ ಭಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರು; ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರು: the royal wedding will lead the front page ಅರಸನ ವಿವಾಹ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಸುದ್ದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
(ಹಗ್ಗ, ನೀರು, ಮೊದಲಾದವನ್ನು) ಕಪ್ಪಿ, ರಾಟೆ, ಕಾಲುವೆ, ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಮೂಲಕ – ಹಾದು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹಾಯಿಸು.
(ಉದ್ದೇಶ, ಸಂದರ್ಭಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಮುಂದಾಳಾಗಿ ನಡೆಸು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗು; ಕರೆದೊಯ್ಯಿ: curiosity led him to Delhi ಕುತೂಹಲ ಅವನನ್ನು ದೆಹಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು.
(ಸೇನಾ ನಾಯಕನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು – ನಡೆಸು, ನಿರ್ದೇಶಿಸು.
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರು ಯಾ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಿಸು: lead one to suppose etc. ಭಾವಿಸುವಂತೆ (ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪ್ರಭಾವಗೊಳಿಸು; ಪ್ರೇರಿಸು.
(ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು) ಉತ್ತರ ಗರ್ಭಿತವಾದ, ಉತ್ತರಸೂಚಕವಾದ, ಉತ್ತರ ಸೂಚಿಸುವಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಉತ್ತರ ಅಡಗಿರುವ ಯಾ ಬರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಕು; (ಉತ್ತರ) ಸೂಚಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕು; ಉತ್ತರಗರ್ಭಿತ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳು.
(ಪಕ್ಷದ) ಅಧಿಕೃತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಯಾ ವಕ್ತಾರಾಗಿರು.
(ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಯೋಗ) (ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಧಾನ ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಾಗಿ, ಮುಖ್ಯ ವಕೀಲನಾಗಿ – ವಕಾಲತ್ತು ವಹಿಸು ( ಅಕರ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಹ).
ಅಕರ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ
ನಡೆಸು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡು; ದಾರಿ ತೋರಿಸು: Gandhi led and the others followed ಗಾಂಧಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಇತರರು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಮೊದಲು ಹೋಗು; ಪ್ರಾರಂಭಿಸು: lead off ಪ್ರಾರಂಭಿಸು; ಶುರುಮಾಡು.
(ಆಟದಲ್ಲಿ ಯಾ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ) ಮುಂದಿರು; ಪಂದ್ಯದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾಗಿರು, ಮುಂದಿರು, ಮೊದಲಿಗನಾಗಿರು: Bombay led in the first innings ಬೊಂಬಾಯಿ ಮೊದಲನೆಯ ಆಟದ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿತ್ತು.
(ರೂಪಕವಾಗಿ) (ಕೊನೆಗೆ) ಒಯ್ಯು; ಉಂಟುಮಾಡು; ಪರಿಣಮಿಸು: this led to confusion ಇದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ದಿತು, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು, ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು. what does all this lead to? ಇದೆಲ್ಲ ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ?
(ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗ) (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೊಡೆತದಿಂದ) ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು; ದಾಳಿ ಮಾಡು: lead with a left ಎಡಗೈ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡು.
(ಯಾವುದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ) ಮುಂದಾಗಿರು; ಪ್ರಮುಖ, ಪ್ರಧಾನ ಆಗಿರು; ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿರು.
(ವೃತ್ತ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿ ಬಳಸು: led with the Stock Market crash ಬಂಡವಾಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕುಸಿತವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
ಮನವೊಲಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸು; ಪುಸಲಾಯಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು: he is easier led than driven ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಟ್ಟುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮನವೊಲಿಸಿ ನಡೆಸುವುದು ಸುಲಭ.
(ರಸ್ತೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ವಿ) ದಾರಿಯಾಗಿರು; ಹಾದಿಯಾಗಿರು; ಒಂದು ಕಡೆಗೆ – ಒಯ್ಯು, ಕರೆದೊಯ್ಯು: this road leads to Mysore ಈ ರಸ್ತೆ ಮೈಸೂರಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಈ ರಸ್ತೆ ಮೈಸೂರಿಗೆ ದಾರಿ: this path leads uphill ಹಾದಿ ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
(ಇಸ್ಪೀಟಾಟ)
ಒಂದು ಪಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಎಲೆಯಾಗಿ ಹಾಕು, ಇಳಿಸು.
ಮೊದಲನೆ ಆಟಗಾರನಾಗಿ ಎಲೆ ಇಳಿಸುವಾಗ ಒಂದೇ ರಂಗಿಗೆ ಸೇರಿದ ಎಲೆಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಹಾಕು.
ಒಂದು ಪಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಆಟಗಾರನಾಗಿರು: lead upto ಮುಂದಿನ ಆಟಗಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯ ಎಲೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತೆ ಎಲೆ ಇಳಿಸು.
ಪದಗುಚ್ಛ
lead astray ಅಡ್ಡದಾರಿಗೆ ಎಳೆ; ತಪ್ಪುದಾರಿ ಹಿಡಿಸು; (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ) ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮೊದಲಾದವಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
lead away (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ಮಣಿಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ) ವಿಚಾರಮಾಡದೆ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ಒಯ್ಯು.
lead off
(ನೃತ್ಯ, ಸಂಭಾಷಣೆ) ಶುರುಮಾಡು; ಪ್ರಾರಂಭಿಸು.
(ಆಡುಮಾತು) ಶಾಂತಿ ಕಳೆದುಕೊ; ಕೋಪಗೊಳ್ಳು.
lead on
ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಪುಸಲಾಯಿಸು.
ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆ; ಮೋಸಹೋಗಿಸು ಯಾ ವಂಚಿಸು: she led him to think that she was in love with him ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅವಳು ವಂಚಿಸಿದಳು.
lead the way ದಾರಿತೋರಿಸು; ಮೊದಲು ಹೋಗು; ಮುಂದಾಳಾಗು; ನಡೆಯಲ್ಲಿ, ಓಟದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗು (ರೂಪಕವಾಗಿ ಸಹ).
all roads lead to Rome ಎಲ್ಲದರ ಪರಿಣಾಮವೂ ಒಂದೇ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ.
lead by the hand ಕೈಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಡೆಸು; ಮಗುವನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ನಡೆಸು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗು.
lead by the nose ಮೂಗುದಾರ ಹಾಕಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು; ತನ್ನಿಚ್ಛೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆಸು, ಒಯ್ಯು; ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸು; ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡು.
(ರಸಾಯನವಿಜ್ಞಾನ) ಸೀಸ; ಸೀಸದ ಸಲೆಡ್; ಅದುರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ದೊರೆಯುವ, ಕಟ್ಟಡ ಹಾಗೂ ಮಿಶ್ರಲೋಹಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ, ಪರಮಾಣು ಸಂಖ್ಯೆ 82, ಪರಮಾಣು ತೂಕ 207 ಉಳ್ಳ, ನಸುನೀಲಿ – ಊದಾ ಬಣ್ಣದ, ಮೃದುವಾದ, ತಗಡಾಗಿ ಬಡಿಯಬಹುದಾದ, ಭಾರವಾದ ಲೋಹಧಾತು, ಸಂಕೇತ Pb.