ಹುಟ್ಟಿದ; ಜಾತ; ಜನ್ಮ ಎತ್ತಿದ; ಜನಿಸಿದ; ಪ್ರಸೂತ; ಹುಟ್ಟುಪಡೆದ.
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಯಾ ಜನ್ಮತಃ – ಆದ: Indian-born ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಭಾರತೀಯ; ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯಾ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ. first-born ಪ್ರಥಮಜಾತ; ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ.
ಅಂತಾಗುವ ವಿಧಿ ಲಿಖಿತದ; ಹಾಗಾಗುವ – ಹಣೆ ಬರೆಹದ, ಅದೃಷ್ಟದ; ಅಂತಾಗಲೆಂದೇ ಯಾ ಅಂತಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ – ಹುಟ್ಟಿದ: born a poet ಕವಿಯಾಗುವ ಅದೃಷ್ಟದ. born to be hanged ಗಲ್ಲಿಗೇರುವ ಹಣೆಬರಹದ.
(ವ್ಯಕ್ತಿ, ಗುಣ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಮೊದಲಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ – ಆದ ಯಾ ಬಂದ; ಹುಟ್ಟು; ಜನ್ಮತಃ; ಸಹಜವಾದ; ಆಜನ್ಮಸಿದ್ಧ: a born athlete ಹುಟ್ಟು ಆಟಗಾರ; ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕ್ರೀಡಾಪಟು. a born orator ಜನ್ಮತಃ ವಾಗ್ಮಿ; ಸಹಜಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾಷಣಕಾರನಾಗಿರುವವ. born nobility ಹುಟ್ಟು ಉದಾತ್ತತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ; ಪೂರ್ತಿ; ಕೇವಲ; ತೀರ; ಶುದ್ಧ: born fool, idiot ಶುದ್ಧ ದಡ್ಡ; ಶತದಡ್ಡ; ಹುಟ್ಟು ದಡ್ಡ.
born before one’s time (ರೂಪಕವಾಗಿ ಸಹ) ಮುಂಚೆ ಹುಟ್ಟಿದ; ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ.
born of (ವಂಶ, ಕುಲ, ಕುಟುಂಬ, ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ) ಹುಟ್ಟಿದ; ಜನಿಸಿದ; ಪ್ರಸೂತ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು
born under a lucky star ಒಳ್ಳೆಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ; ಅದೃಷ್ಟವಂತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ.
born with a silver spoon in his mouth ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸಿರಿವಂತನಾದ; ಆಗರ್ಭ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ.
in all my born days (ಆಡುಮಾತು) (ಇದುವರೆಗಿನ) ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲ; ನನ್ನ ಇಡೀ – ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ.
not born yesterday (ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಯೋಗ) ನೆನ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲದ; ಎಳೆ ಮಗುವಲ್ಲದ; ಏನೂ ಅರಿಯದವನಲ್ಲದ; ಹಸುಳೆಯಲ್ಲದ; ಅನನುಭವಿಯಲ್ಲದ: he tried to short change me, but I was not born yesterday ಅವನು ನನಗೆ ಚಿಲ್ಲರೆ ಕಡಿಮೆ ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ, ಆದರೆ ನಾನೇನೂ ಎಳೆ ಮಗುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.