give a dog bad name and hang him ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲು; ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
go to the dogs ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು; ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗು; ನೈತಿಕವಾಗಿ ಯಾ ಶಾರೀರಕವಾಗಿ ಅವನತಿ ಹೊಂದು.
hair of the dog that bit one ಅಮಲಿಳಿಕೆಯ ಕುಡಿತ; ಅಮಲು ಪರಿಹಾರದ ಕುಡಿತ; ಕುಡಿತದ ಮತ್ತನ್ನು ಯಾ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುವ ಕುಡಿತ.
help a lame dog over a stile (ಇತರರ) ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗು; (ಇತರರ) ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗು.
keep a dog and bark oneself ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕಿ ತಾನೇ ಬೊಗಳು; ಆಳು ಕಾಳುಗಳನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ತಾನೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
lead a dog’s life ನಾಯಿಪಾಡು ಪಡು; ತೊಂದರೆ ಪಡು; ಬೇಜಾರಿನ ಯಾ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರು.
lead one a dog’s life ನಾಯಿಪಾಡು ಪಡಿಸು; ಗೋಳುಗುಟ್ಟಿಸು; ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸು.
let sleeping dogs lie ಕೆಡುಕನ್ನು ಕೆಣಕಬೇಡ; ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಮಾರಿಯನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬೇಡ.
like a dog’s dinner (ಆಡುಮಾತು) (ಉಡುಪು, ಅಣಿಗೊಳಿಸಿರುವುದು, ಮೊದಲಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ಠೀಕಾಗಿ; ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆ; ನೀಟಾಗಿ; ಷೋಕಿಯಾಗಿ.
like a dog with two tails ಎರಡು ಬಾಲದ ನಾಯಿಂತೆ; ಸಂತೋಷದಿಂದ; ಖುಷಿಯಾಗಿ; ಆನಂದಭರಿತನಾಗಿ.
love me, love my dog ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನವರ ಮೇಲೂ ಪ್ರೀತಿ ಇಡು; ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಣು; ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾದರೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾದವರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸು.
not a dog’s chance ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ; ಏನೇನೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
not have word to throw at a dog ಯಾರೊಡನೆಯೂ ಮಾತನಾಡದೆ ಬಿಗುಮಾನದಿಂದ ಇರು, ಮೌನದಿಂದ ಇರು.
put on dog (ಆಡುಮಾತು) ಆಡಂಬರದಿಂದ ವರ್ತಿಸು; ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಿಕೊ; ಜರ್ಬುತೋರು.
rain cats and dogs ಕುಂಭ ದ್ರೋಣವಾಗಿ ಸುರಿ; ಹುಚ್ಚುಮಳೆ ಹುಯ್ಯು; ಭಾರಿ ಮಳೆ ಸುರಿ.
the dogs (ಬ್ರಿಟಿಷ್‍ ಪ್ರಯೋಗ ಆಡುಮಾತು) ಬೇಟೆನಾಯಿಗಳ – ರೇಸು, ಜೂಜಿನ ಕೂಟ.
throw to the dogs
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ್ದೆಂದು ಬಿಸಾಡು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಎಸೆದುಬಿಡು.
(ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೊಂದನ್ನು, ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು) ಬಲಿಕೊಡು.
try it on the dog ನಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸು; ಕಳಪೆ ಯಾ ಅಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ವಸ್ತುವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೊಂದರೆಯಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಮಾಡು.