1. ಮುಕ್ತಾಭಿವ್ಯಕ್ತಿ; ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ – ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಹೇಳಿ ಬಿಡುವುದು, ಆಡಿ ಬಿಡುವುದು: give loose (or a loose) to one’s feelings ತನ್ನ ಭಾವಗಳನ್ನು ಯಾವ ತಡೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸು, ಹೊರಗೆಡಹು, ತೋಡಿಕೊ; ಭಾವಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊಡು.
2. (ಕಾಲ್ಚೆಂಡಾಟದಲ್ಲಿ) ಬಿಗಿಯಿಲ್ಲದ ಆಟ; ಸಡಿಲ ಆಟ; ಆಟಗಾರನಿಂದ ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಚೆಂಡು ತಡೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆಡುವ ಆಟ: in the loose ಬಿಗಿಯಿಲ್ಲದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ.
3. ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಸ್ಥಿತಿ; ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ಥಿತಿ.
4. ಬಿಡಿ ಹಾಳೆ (ಟಿಪ್ಪಣಿ) ಪುಸ್ತಕ ಮೊದಲಾದವು.

on the loose

1. ಬಂಧನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು; ಜೈಲಿನಿಂದ ಪರಾರಿಯಾಗಿ.
2. ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಾ; ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ, ಖುಷಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತ.