thank
ಸಕರ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ
- ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸೂಚಿಸು, ಹೇಳು; ವಂದನೆ, ಧನ್ಯವಾದ–ಅರ್ಪಿಸು; ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಿಸು; ಆಭಾರಿಯಾಗಿರು; ಆಭಾರ ಮನ್ನಿಸು: thanked him for the present ಕಾಣಿಕೆಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ.
- (ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ) ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತುಕೊ; ದೂಷಿಸಿಕೊ; ಬೈದುಕೊ: you have only yourself to thank ಅದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊರಬೇಕು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಬೈದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅಷ್ಟೆ. he has only himself to thank (or he can thank himself) for that ಅದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಜವಾಬ್ದಾರ.
ಪದಗುಚ್ಛ
- I thank you for nothing (ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ) ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಮಸ್ಕಾರವೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- (I) thank you ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು; ನಿಮ್ಮ ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಿಸುವೆ (ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಸೇವೆ ಯಾ ಕಾಣಿಕೆ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ಯಾ ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮಾತುಗಳು.)
- I will thank you (ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಒಕ್ಕಣೆ) ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ (ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಂದಾರ್ಥಕ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಪ್ರಯೋಗ): I will thank you to leave my affairs ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳು.
- thank God (or goodness or heavens) ಸದ್ಯ, ದೇವರ ದಯೆ! ಸದ್ಯ ಬದುಕಿದೆ (ಸಂತೋಷ ಯಾ ನೆಮ್ಮದಿ, ಸಮಾಧಾನ, ಕೃತಜ್ಞತಾಸೂಚಕ ಉದ್ಗಾರಗಳು).
- thank you for the help (ಮಾಡಲಿರುವ ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವ ಒಕ್ಕಣೆ) ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ; ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಇತ್ಯಾದಿ.