(ಅನೇಕವೇಳೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ) ತಕ್ಕಡಿ; ತ್ರಾಸು; ಚಿಂತಾಲು; ತೂಕಮಾಡುವ ಯಂತ್ರ ಯಾ ಸಾಧನ.
(the Scales) ತುಲಾರಾಶಿ; ತಕ್ಕಡಿಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪು.
ಪದಗುಚ್ಛ
hold the scale(s) even
ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಹಿಡಿ.
(ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ) ಸಮಾನವಾಗಿ, ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ, ನ್ಯಾಯವಾಗಿ – ವರ್ತಿಸು.
pair of scales ತಕ್ಕಡಿ; ತ್ರಾಸು.
throw into the scale (ವಾದವಿವಾದದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧೆ, ಹೋರಾಟ, ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿಸು; ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಸೇರಿಸು.
throw sword into the scale (ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು, ಧ್ಯೇಯೋದ್ದೇಶ, ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು) ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸು.
tip (orturn) the scale(s)
ಎದುರು -ತಟ್ಟೆಯ ಯಾ ಬಟ್ಟಲಿನ ತೂಕವನ್ನು ಇಂತಿಷ್ಟು ತೂಕದಷ್ಟು ಮೀರಿಸು; ಎದುರು – ತಟ್ಟೆ ಯಾ ಬಟ್ಟಲಿಗಿಂತ ಇಂತಿಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತೂಗು.
(ರೂಪಕವಾಗಿ) (ಅಂತಃಪ್ರೇರಣೆ, ಸನ್ನಿವೇಶ, ಮೊದಲಾದವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸು: the new reinforcements tippedorturned the scale(s) in our favour ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಸಹಾಯಕ ಬಲ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪರ ತಿರುಗಿಸಿತು.